Emily BibleРазночтения › Екклесиаст › Екклесиаст 11:1
Екклесиаст 11:1 — Хлеб по водам: метафора щедрости или совет о торговле?
Толкование:
Первое прочтение видит здесь метафору щедрости: отдавая своё, человек со временем получит благо от других. Второе — практический совет о торговле или морских инвестициях, которые со временем принесут прибыль.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08
Читать в контексте — Екклесиаст 11:1 →
СинодальныйОтпускай хлеб твой по водам, потому что по прошествии многих дней опять найдешь его.
РОБПускай свой хлеб по водам, потому что через много дней снова его найдёшь.
МакарийПусти хлеб твой по лицу вод, потому что через многие дни найдешь его.
KJVCast thy bread upon the waters: for thou shalt find it after many days.
ASVCast thy bread upon the waters; for thou shalt find it after many days.
BSBCast your bread upon the waters, for after many days you will find it [again].
Юнгеров · LXXПосылай хлеб твой по поверхности воды, ибо спустя много дней найдешь его.
Елизаветинская · слав.Посли хлеб твой на лице воды, яко во множестве дний обрящеши его.
Brenton · LXXSend forth thy bread upon the face of the water: for thou shalt find it after many days.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Екклесиаст 11:1 →