Толкование: Слово רוּחַ значит и «ветер», и «дух, дыхание». Синодальный, ROB, ASV и BSB понимают «путь ветра»; KJV — «the way of the spirit». В еврейском тексте за «путём רוּחַ» сразу идёт «как кости (כַּעֲצָמִים) во чреве беременной»: если רוּחַ — «дух», это может быть один образ — как дух жизни приходит к костям младенца; если «ветер» — два разных примера того, чего человек не знает. Септуагинта (по Свиту) ставит πνεῦμα — у этого слова те же два значения.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-25 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-24
СинодальныйКак ты не знаешь путей ветра и того, как образуются кости во чреве беременной, так не можешь знать дело Бога, Который делает все.
РОБКак ты не знаешь пути ветра и того, как образуются кости в утробе беременной, так же не можешь знать дела Бога, Который делает всё.
МакарийКак не узнаешь путей ветра, и не знаешь, как образуются кости во чреве беременной; так не узнаешь дела вседействующего Бога.
KJVAs thou knowest not what is the way of the spirit, nor how the bones do grow in the womb of her that is with child: even so thou knowest not the works of God who maketh all.
ASVAs thou knowest not what is the way of the wind, `nor' how the bones `do grow' in the womb of her that is with child; even so thou knowest not the work of God who doeth all.
BSBAs you do not know the path of the wind, or how the bones [are formed] in a mother’s womb, so you cannot understand the work of God, the Maker of all things.
Юнгеров · LXXПри этом никто не знает пути ветра, равно как и костей во чреве беременной, так и ты не поймешь дел Божиих, всего, что Он совершает.
Елизаветинская · слав.В нихже несть ведый, кии путь духа, якоже кости во чреве раждающия: тако не уразумееши дел Божиих, елика сотворит всяческая.
Brenton · LXXAmong whom none knows what is the way of the wind: as the bones are hid in the womb of a pregnant woman , so thou shalt not know the works of God, even all things whatsoever he shall do.
Emily Bible