Emily BibleРазночтения › Екклесиаст › Екклесиаст 10:15
Екклесиаст 10:15 — Труд глупого: утомляет до беспамятства или из-за незнания дороги?
Толкование:
На кону: чрезмерный труд доводит глупца до состояния, где он уже не может найти дорогу, или его труд утомителен потому, что он изначально не знает даже самого обычного пути в город.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Екклесиаст 10:15 →
СинодальныйТруд глупого утомляет его, потому что не знает даже дороги в город.
РОБГлупого утомляет его труд, он даже не знает дорогу в город.
МакарийТруд глупого утомит его, потому что он не умеет в город ходить.
KJVThe labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city.
ASVThe labor of fools wearieth every one of them; for he knoweth not how to go to the city.
BSBThe toil of a fool wearies him, for he does not know the way to the city.
Юнгеров · LXXТруд безумного озлобит его, потому что он не знает пути в город.
Елизаветинская · слав.Труд безумных озлобит их, иже не разуме ити во град.
Brenton · LXXThe labour of fools will afflict them, as that of one who knows not to go to the city.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Екклесиаст 10:15 →