Emily BibleРазночтения › Екклесиаст › Екклесиаст 9:10
Екклесиаст 9:10 — что значит «שְׁאוֹל» (she'ôl)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «grave», в ASV и BSB — «Sheol». Словарное значение: «Sheol». KJV передаёт это слово как «grave» в 29 местах из 63; вариант «Sheol» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Екклесиаст 9:10 →
СинодальныйВсе, что может рука твоя делать, по силам делай; потому что в могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости.
РОБВсё, что может делать твоя рука, делай по силам, потому что в могиле, куда ты пойдёшь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости.
МакарийВсе, что найдет рука твоя сделать, делай по силам твоим; потому что в преисподней, куда ты пойдешь, нет ни дела, ни размышления, ни знания, ни мудрости.
KJVWhatsoever thy hand findeth to do, do it with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, whither thou goest.
ASVWhatsoever thy hand findeth to do, do `it' with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in Sheol, whither thou goest.
BSBWhatever you find to do with your hands, do [it] with all your might, for in Sheol, where you are going, there is no work or planning or knowledge or wisdom.
Юнгеров · LXXВсё, что найдет рука твоя делать, по силе твоей делай, ибо нет ни работы, ни размышления, ни разума, ни мудрости в аду, куда ты пойдешь.
Елизаветинская · слав.Вся, елика аще обрящет рука твоя сотворити, якоже сила твоя, сотвори: зане несть сотворение и помышление и разум и мудрость во аде, аможе ты идеши тамо.
Brenton · LXXWhatsoever thine hand shall find to do, do with all thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in Hades whither thou goest.
«grave» · «Sheol»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Екклесиаст 9:10 →