Екклесиаст 6:9 — что значит «רוּחַ» (rûach)?

Переводческий выбор между материальным и духовным смыслом. Слово רוּחַ обозначает физический воздушный поток (ветер), но в библейском дискурсе часто актуализирует духовно-психологическое измерение (дух, душа, жизненная сила). В контексте стиха выбор между "ветер" и "дух" определяет интерпретацию суетности: первый прочитывает осуждение бесцельного странствия как буквального движения без направления, второй углубляет смысл до характеристики внутреннего состояния (томления, беспокойства непокоренной воли). На кону — понимание того, осуждается ли внешнее поведение или недолжное внутреннее расположение человека.