Emily BibleРазночтения › Екклесиаст › Екклесиаст 4:16
Екклесиаст 4:16 — что значит «רוּחַ» (rûach)?
Толкование:
Перевод как «дух» актуализирует теологический смысл: томление внутреннего состояния, отчаяние перед бессмысленностью жизни, недостаток духовного утешения. Перевод как «ветер» сохраняет метафору бренности и неуловимости человеческих усилий — вся забота рассеивается как воздух. На кону стоит, воспринимается ли фрустрация автора как психологическая (истощение воли) или космическая (суетность всего сущего).
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01
Читать в контексте — Екклесиаст 4:16 →
СинодальныйНе было числа всему народу, который был перед ним, хотя позднейшие не порадуются им. И это - суета и томление духа!
РОБНе было числа всему народу, который был перед ним. Но последующие не обрадуются ему. И это — суета и погоня за ветром! Следи за своей ногой, когда идёшь в Божий дом, и будь больше готов слушать, чем приносить жертву, как глупцы, потому что они не понимают, что делают зло.
МакарийНет конца всему народу, пред которым он был поставлен царем; и будущие не будут радоваться о нем: ибо и тут суета и пустая мечта.
KJVThere is no end of all the people, even of all that have been before them: they also that come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and vexation of spirit.
ASVThere was no end of all the people, even of all them over whom he was: yet they that come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and a striving after wind.
BSBThere is no limit to all the people who were before them. Yet [the successor] will not be celebrated by those who come even later. This too is futile and a pursuit of the wind.
Юнгеров · LXXнет конца всему народу, всем, которые были перед лицом их, но потомки не возвеселятся из-за него, ибо и это - суета и вольность духа.
Елизаветинская · слав.Несть конца всем людем, всем, иже пред ними быша, ибо последнии не возвеселятся о нем: яко и сие суета и произволение духа.
Brenton · LXXThere is no end to all the people, to all who were before them: and the last shall not rejoice in him: for this also is vanity and waywardness of spirit.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Екклесиаст 4:16 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — Екклесиаст 4:16 →