Emily BibleРазночтения › Екклесиаст › Екклесиаст 2:21
Екклесиаст 2:21 — что значит «כִּשְׁרוֹן» (kishrôn)?
Толкование:
Если слово означает «справедливость/правильность» (equity), труд человека описывается как нравственно достойный — он трудился честно и по праву. Если же слово означает «умение/мастерство» (skill), акцент смещается на профессиональную компетентность без моральной оценки.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-4-6, 2026-08-16 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-16
Читать в контексте — Екклесиаст 2:21 →
Синодальныйпотому что иной человек трудится мудро, с знанием и успехом, и должен отдать все человеку, не трудившемуся в том, как бы часть его. И это - суета и зло великое!
РОБведь один человек трудится мудро, со знанием и успехом, но отдаёт свою часть человеку, который не трудился над этим. И это – суета и великое зло!
МакарийПотому что иной человек производит работу свою с премудростью, и ведением, и успехом; но человеку, который не участвовал в труде его, передаст все, как долю его. И сие суета и великое зло.
KJVFor there is a man whose labour is in wisdom, and in knowledge, and in equity; yet to a man that hath not laboured therein shall he leave it for his portion. This also is vanity and a great evil.
ASVFor there is a man whose labor is with wisdom, and with knowledge, and with skilfulness; yet to a man that hath not labored therein shall he leave it for his portion. This also is vanity and a great evil.
BSBWhen there is a man who has labored with wisdom, knowledge, and skill, and he must give his portion to a man who has not worked for it, this too is futile and a great evil.
Юнгеров · LXXибо иногда человек свой труд совершает разумно, со знанием и мужеством, но долю свою он должен отдать человеку, который не занимался им. И это - суета и великое зло,
Елизаветинская · слав.яко есть человек, егоже труд в мудрости и в разуме и в мужестве: и человек, иже не потрудися о нем, даст ему часть свою. И сие суета и лукавство велие.
Brenton · LXXFor there is such a man that his labour is in wisdom, and in knowledge, and in fortitude; yet this man shall give his portion to one who has not laboured therein. This is also vanity and great evil.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Екклесиаст 2:21 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
כִּשְׁרוֹן · SDBH: лемма многозначна, 2 домена