Emily BibleРазночтения › Екклесиаст › Екклесиаст 4:4
Екклесиаст 4:4 — что значит «רוּחַ» (rûach)?
Толкование:
«Погоня за ветром» изображает тщетность и неуловимость человеческих достижений; «томление», «произволение» или «вольность духа» переносит акцент на состояние либо направленность человеческого духа.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09
Читать в контексте — Екклесиаст 4:4 →
СинодальныйВидел я также, что всякий труд и всякий успех в делах производят взаимную между людьми зависть. И это - суета и томление духа!
РОБВидел я также, что любой труд и любой успех в делах становится причиной взаимной зависти у людей. И это — суета и погоня за ветром!
МакарийИ видел я, что всякий труд и всякий успех дела производит взаимную между людьми зависть. И сие суета и пустая мечта.
KJVAgain, I considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbour. This is also vanity and vexation of spirit.
ASVThen I saw all labor and every skilful work, that for this a man is envied of his neighbor. This also is vanity and a striving after wind.
BSBI saw that all labor and success spring from a man’s envy of his neighbor. This too is futile and a pursuit of the wind.
Юнгеров · LXXИ увидел я, что всякий труд и всякое мужество в деле, что это у людей зависть друг к другу. И это - суета и вольность духа!
Елизаветинская · слав.И видех аз весь труд и всяко мужество сотворения, яко сие ревность мужа от подруга своего. И сие суета и произволение духа.
Brenton · LXXAnd I saw all labour, and all the diligent work, that this is a man's envy from his neighbour. This is also vanity and waywardness of spirit.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Екклесиаст 4:4 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — Екклесиаст 4:4 →