Emily BibleРазночтения › Екклесиаст › Екклесиаст 2:11
Екклесиаст 2:11 — что значит «רוּחַ» (rûach)?
Толкование:
«Ветер» делает образ суетности погоней за неуловимым; «дух» переносит акцент на внутреннее состояние или направленность человека.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09
Читать в контексте — Екклесиаст 2:11 →
СинодальныйИ оглянулся я на все дела мои, которые сделали руки мои, и на труд, которым трудился я, делая их: и вот, все - суета и томление духа, и нет от них пользы под солнцем!
РОБИ я оглянулся на все мои дела, которые сделали мои руки, и на труд, который я совершил, делая их: и вот, всё — суета и погоня за ветром, и нет от них пользы под солнцем!
МакарийНо оглянулся я на все дела мои, какие сделаны руками моими, и на труд, сколько я трудился делая: и вот, все это - суета и пустая мечта; и нет выгоды от них под солнцем.
KJVThen I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labour that I had laboured to do: and, behold, all was vanity and vexation of spirit, and there was no profit under the sun.
ASVThen I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labor that I had labored to do; and, behold, all was vanity and a striving after wind, and there was no profit under the sun.
BSBYet when I considered all the works that my hands had accomplished and [what] I had toiled to achieve, I found everything to be futile, a pursuit of the wind; there was nothing to be gained under the sun.
Юнгеров · LXXИ посмотрел я на все дела мои, которые совершили руки мои, и на труд, понесенный мною, чтобы совершить, и вот: всё - суета и вольность духа, и нет прибыли под солнцем!
Елизаветинская · слав.И призрех аз на вся творения моя, яже сотвористе руце мои, и на труд, имже трудихся творити. И се, вся суета и произволение духа, и несть изюбилие под солнцем.
Brenton · LXXAnd I looked on all my works which my hands had wrought, and on my labour which I laboured to perform: and, behold, all was vanity and waywardness of spirit, and there is no advantage under the sun.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Екклесиаст 2:11 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — Екклесиаст 2:11 →