Emily BibleРазночтения › Екклесиаст › Екклесиаст 10:19
Екклесиаст 10:19 — Серебро отвечает за всё: за все нужды или только за еду и вино?
Толкование:
Фраза «серебро отвечает за всё» может значить: (1) деньги обеспечивают вообще любые нужды человека, включая пиры и вино, или (2) деньги обеспечивают конкретно еду и вино, упомянутые в этом же стихе. От выбора зависит, насколько широким или узким видится утверждение о власти денег.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08
Читать в контексте — Екклесиаст 10:19 →
СинодальныйПиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь; а за все отвечает серебро.
РОБПиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь, а за всё отвечает серебро.
МакарийПир делают, чтобы повеселиться, и вино дает жизни отраду, а серебро отвечает за все.
KJVA feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all things.
ASVA feast is made for laughter, and wine maketh glad the life; and money answereth all things.
BSBA feast is prepared for laughter, and wine makes life merry, but money is the answer for everything.
Юнгеров · LXXВ смех обращают хлеб, вино и елей, чтобы увеселялись живущие, а серебру (смиренно) послушно всё.
Елизаветинская · слав.Во смех творят хлеб и вино и елей, еже веселитися живущым: и сребра со смирением послушают всяческая.
Brenton · LXXMen prepare bread for laughter, and wine and oil that the living should rejoice: but to money all things will humbly yield obedience.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Екклесиаст 10:19 →