Emily BibleРазночтения › Екклесиаст › Екклесиаст 1:14
Екклесиаст 1:14 — что значит «רוּחַ» (rûach)?
Толкование:
Выбор между «дух» и «ветер» определяет, идёт ли речь о психологическом/духовном истощении человека (томление духа — внутреннее состояние) или о метафоре тщеты как рассеивания, безвозвратности (томление ветром — внешняя бесплодность). В первом случае суета поражает сознание; во втором — всё труды обращаются в ничто, как воздух.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01
Читать в контексте — Екклесиаст 1:14 →
СинодальныйВидел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, все - суета и томление духа!
РОБЯ видел все дела, какие делаются под солнцем, и вот, это всё — суета и погоня за ветром!
МакарийЯ видел всякие дела, какие делаются под солнцем; и вот, все суета и пустая мечта.
KJVI have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.
ASVI have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and a striving after wind.
BSBI have seen all the things that are done under the sun, and have found them all to be futile, a pursuit of the wind.
Юнгеров · LXXВидел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот: всё - суета и вольность духа.
Елизаветинская · слав.Видех всяческая сотворения сотворенная под солнцем: и се, вся суетство и произволение духа.
Brenton · LXXI beheld all the works that were wrought under the sun; and, behold, all were vanity and waywardness of spirit.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Екклесиаст 1:14 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — Екклесиаст 1:14 →