Emily BibleРазночтения › Екклесиаст › Екклесиаст 8:17
Екклесиаст 8:17 — Непостижимое дело: совершает его Бог или допускает?
Толкование:
На кону, относится ли непостижимое «дело под солнцем» к непосредственным действиям Бога или к человеческой деятельности, которую Бог допускает. В первом случае подчёркнута непостижимость Божьего действия, во втором — ограниченность человека в понимании разрешённого ему труда и мира его деятельности.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Екклесиаст 8:17 →
Синодальныйтогда я увидел все дела Божии и нашел, что человек не может постигнуть дел, которые делаются под солнцем. Сколько бы человек ни трудился в исследовании, он все-таки не постигнет этого; и если бы какой мудрец сказал, что он знает, он не может постигнуть этого.
РОБтогда я увидел все дела Бога и понял, что человек не может постигнуть те дела, которые происходят под солнцем. Сколько бы человек ни трудился в исследовании, он всё-таки не постигнет этого. И если бы какой-нибудь мудрец сказал, что он знает всё, он не может всего этого постигнуть.
МакарийТогда я созерцал все дело Божие, и увидел, что человек не может постигнуть дело, которое делается под этим солнцем; сколько бы человек ни силился постигнуть, но не постигнет, и если даже какой мудрец скажет, что он узнает; то и он не может постигнуть.
KJVThen I beheld all the work of God, that a man cannot find out the work that is done under the sun: because though a man labour to seek it out, yet he shall not find it; yea farther; though a wise man think to know it, yet shall he not be able to find it.
ASVthen I beheld all the work of God, that man cannot find out the work that is done under the sun: because however much a man labor to seek it out, yet he shall not find it; yea moreover, though a wise man think to know it, yet shall he not be able to find it.
BSBI saw every work of God, and that a man is unable to comprehend the work that is done under the sun. Despite [his] efforts to search it out, he cannot find [its meaning]; even if the wise man claims to know, he is unable to comprehend.
Юнгеров · LXXи видел я все творения Божии, что не может человек постигнуть дело, которое делается под солнцем.
Елизаветинская · слав.И видех вся творения Божия, яко не может человек изобрести творение сотвореное под солнцем: елика аще потрудится человек обрести, и не обрящет: и елика аще речет мудрый уразумети, не возможет обрести. Темже все сие вдах в сердце мое, и сердце мое все сие виде.
Brenton · LXXAnd I beheld all the works of God, that a man shall not be able to discover the work which is wrought under the sun; whatsoever things a man shall endeavour to seek, however a man may labour to seek it, yet he shall not find it; yea, how much soever a wise man may speak of knowing it, he shall not be able to find it: for I applied all this to my heart, and my heart has seen all this.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Екклесиаст 8:17 →