Emily BibleРазночтения › Екклесиаст › Екклесиаст 1:17
Екклесиаст 1:17 — что значит «רוּחַ» (rûach)?
Толкование:
Перевод רוּחַ как «spirit» (дух) указывает на внутреннее состояние — суету как духовную тоску, экзистенциальное томление; как «wind» (ветер) подчёркивает внешнесть и бренность усилий, их бесплодность подобно ветру. При теологическом подходе первый вариант углубляет антропологию отчаяния, второй — экклезиологию тщетности земного.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01
Читать в контексте — Екклесиаст 1:17 →
СинодальныйИ предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость: узнал, что и это - томление духа;
РОБЯ посвятил своё сердце тому, чтобы познать мудрость, безумие и глупость. Узнал, что и это — погоня за ветром,
МакарийИ обратил я сердце свое на то, чтоб распознать мудрость, и распознать глупости и безумие; узнаю, что и это - пустое мечтание;
KJVAnd I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.
ASVAnd I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also was a striving after wind.
BSBSo I set my mind to know wisdom [and] madness and folly; I learned that this, too, is a pursuit of the wind.
Юнгеров · LXXи предал я сердце своё тому, чтобы познать премудрость и разум, и сердце моё постигло многое: премудрость и знание, притчи и хитрость. Уразумел я, что и это вольность духа,
Елизаветинская · слав.и сердце мое вдах, еже ведети премудрость и разум: и сердце мое виде многая, премудрость и разум, притчи и хитрость: уразумех аз, яко и сие есть произволение духа:
Brenton · LXXAnd my heart knew much—wisdom, and knowledge, parables and understanding: I perceived that this also is waywardness of spirit.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Екклесиаст 1:17 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — Екклесиаст 1:17 →