Emily BibleРазночтения › Екклесиаст › Екклесиаст 8:6
Еккл 8:6 — зло или знание человека?
Толкование:
В MT второе полустишие говорит о зле (бедствии) человека, которое тяжело лежит на нём. В LXX вместо этого стоит «знание человека велико у него».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Екклесиаст 8:6 →
Синодальныйпотому что для всякой вещи есть свое время и устав; а человеку великое зло оттого,
РОБВедь для каждой вещи есть своё время и суд, но для человека большое зло оттого,
МакарийПотому что всякой вещи есть время и мера; а зло человека есть великое бремя на нем.
KJVBecause to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man is great upon him.
ASVfor to every purpose there is a time and judgment; because the misery of man is great upon him:
BSBFor there is a right time and procedure to every purpose, though a man’s misery weighs heavily upon him.
Юнгеров · LXXИбо для всякого события назначены время и суд, посему человеку [нужен] великий разум для него,
Елизаветинская · слав.яко всяцей вещи есть время и суд: яко разум человека мног (есть) на нем,
Brenton · LXXFor to every thing there is time and judgment; for the knowledge of a man is great to him.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Екклесиаст 8:6 →