Emily BibleРазночтения › Екклесиаст › Екклесиаст 2:26
Екклесиаст 2:26 — что значит «רוּחַ» (rûach)?
Толкование:
«Томление/произволение духа» связывает суету с внутренним состоянием человека, тогда как «погоня за ветром» — с тщетностью самого предприятия; «пустая мечта» ослабляет образ до иллюзорности ожиданий.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09
Читать в контексте — Екклесиаст 2:26 →
СинодальныйИбо человеку, который добр пред лицем Его, Он дает мудрость и знание и радость; а грешнику дает заботу собирать и копить, чтобы после отдать доброму пред лицем Божиим. И это - суета и томление духа!
РОБПотому что человеку, который добр перед Его лицом, Он даёт мудрость, знание и радость, а грешнику даёт заботу собирать и копить, чтобы потом отдать тому, кто добр перед Божьим лицом. И это — суета и погоня за ветром!
МакарийЧеловеку, который добр пред Ним, Он дает мудрость, и ведение, и радость; а грешнику посылает мучение, чтоб он собирал и копил для передачи тому, кто добр пред Богом. И тут суета и пустая мечта.
KJVFor God giveth to a man that is good in his sight wisdom, and knowledge, and joy: but to the sinner he giveth travail, to gather and to heap up, that he may give to him that is good before God. This also is vanity and vexation of spirit.
ASVFor to the man that pleaseth him `God' giveth wisdom, and knowledge, and joy; but to the sinner he giveth travail, to gather and to heap up, that he may give to him that pleaseth God. This also is vanity and a striving after wind.
BSBTo the man who is pleasing in His sight, He gives wisdom and knowledge and joy, but to the sinner He assigns the task of gathering and accumulating [that which] he will hand over to one who pleases God. This too is futile and a pursuit of the wind.
Юнгеров · LXXИбо человеку, доброму пред лицом Его, Он дарует мудрость, и разум, и веселие, а грешнику посылает заботу прибавлять и собирать, чтобы передать доброму пред лицом Божиим. Но и это - суета и вольность духа.
Елизаветинская · слав.Яко человеку благу пред лицем Его даде мудрость и разум и веселие, согрешающему же даде попечение, еже прилагати и собирати, во еже дати благому пред лицем Божиим: яко и сие суета и произволение духа.
Brenton · LXXFor God has given to the man who is good in his sight, wisdom, and knowledge, and joy: but he has given to the sinner trouble, to add and to heap up, that he may give to him that is good before God; for this is also vanity and waywardness of spirit.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Екклесиаст 2:26 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — Екклесиаст 2:26 →