Emily BibleРазночтения › 1-е Петра › 1-е Петра 3:11
1Пет 3:11 — о призыве делать добро
Толкование:
В Textus Receptus Скривенера (основа KJV), византийском тексте (Робинсон–Пирпонт), тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP) и критических изданиях (Уэсткотт–Хорт, Statistical Restoration) уклоняющийся от зла призван делать добро, а затем искать мира и стремиться к нему; в Textus Receptus Стефана (1550) призыва делать добро нет: «уклонись от зла, сотвори мир и стремись к нему».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-09-11
Читать в контексте — 1-е Петра 3:11 →
Синодальныйуклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и стремись к нему,
РОБУклоняйся от зла и делай добро, ищи мир и стремись к нему,
KJV · TRLet him eschew evil, and do good; let him seek peace, and ensue it.
ASV · крит.And let him turn away from evil, and do good; Let him seek peace, and pursue it.
BSBHe must turn from evil and do good; he must seek peace and pursue it.
Елизаветинская · слав.Да уклонится от зла, и да сотворит благо, да взыщет мира и да держится его:
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Петра 3:11 →