Толкование: Основная подстановка — в NA28/NA27, где вместо πάντας τοὺς ἀσεβεῖς («всех нечестивых») стоит πᾶσαν ψυχήν («всякую душу»); ни один из приведённых переводов этому чтению не следует. Далее, TR/Byz читают «τοὺς ἀσεβεῖς αὐτῶν» — «нечестивых из них» (KJV «all that are ungodly among them», SYN «всех между ними нечестивых»), а Tyn/SBL/WH/Treg — просто «нечестивых» (BSB «all the ungodly», ASV «all the ungodly»); различие TR ἐξελέγξαι и ἐλέγξαι («обличить») в переводах не видно. Сам предмет обличения — нечестивые дела и жестокие слова, сказанные против Него, — во всех чтениях один.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: Tyn, SBL, WH ↔ «D» — критический текст: NA28, NA27
Синодальныйсотворить суд над всеми и обличить всех между ними нечестивых во всех делах, которые произвело их нечестие, и во всех жестоких словах, которые произносили на Него нечестивые грешники".
РОБпроизвести суд над всеми и обличить всех грешников между ними во всех делах, в которых они поступали беззаконно, и во всех жестоких словах, которые говорили против Господа безбожные грешники».
KJV · TRTo execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him.
ASV · крит.to execute judgment upon all, and to convict all the ungodly of all their works of ungodliness which they have ungodly wrought, and of all the hard things which ungodly sinners have spoken against him.
BSBto execute judgment on everyone, and to convict all the ungodly of every ungodly act of wickedness and every harsh [word] spoken against Him by ungodly sinners.”
Елизаветинская · слав.сотворити суд о всех и изобличити всех нечестивых о всех делех нечестия их, имиже нечествоваша, и о всех жестоких словесех их, яже глаголаша Нань грешницы нечестивии.
Emily Bible