Emily BibleРазночтения › Иуды › Иуды 1:19
Иуд 1:19 — отделяющие себя от единства веры
Толкование:
В одном чтении при «отделяющих» объект не назван, а в другом прямо указано, что они отделяют самих себя. Строчное πνεῦμα читается как «дух», а заглавное Πνεῦμα выделяет Духа как именование.
Как проверено
модель-писатель: nex-n2.5-pro, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-09-12
Читать в контексте — Иуды 1:19 →
СинодальныйЭто люди, отделяющие себя (от единства веры), душевные, не имеющие духа.
РОБЭто душевные люди, которые производят разделения, в этих людях нет Духа.
KJV · TRThese be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.
ASV · крит.These are they who make separations, sensual, having not the Spirit.
BSBThese are the [ones who] cause divisions, [who are] worldly [and] devoid of [the] Spirit.
Елизаветинская · слав.Сии суть отделяюще себе (от единости веры, и суть) телесни, духа не имуще.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иуды 1:19 →