Emily BibleРазночтения › Иуды › Иуды 1:25
Иуды 1:25 — «единому премудрому Богу» или «через Иисуса Христа»?
Толкование:
Чтение TR+Byz читает «единому премудрому Богу» (μόνῳ σοφῷ θεῷ) и не содержит слов «через Иисуса Христа Господа нашего» и «прежде всех веков»; чтение NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg — наоборот, без σοφῷ, но с обоими оборотами. KJV следует первому («To the only wise God our Saviour... both now and ever»), BSB и ASV — второму («through Jesus Christ our Lord... before all time»). SYN совмещает то и другое: «Единому Премудрому Богу, Спасителю нашему чрез Иисуса Христа Господа нашего... прежде всех веков, ныне и во все веки».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Иуды 1:25 →
СинодальныйЕдиному Премудрому Богу, Спасителю нашему чрез Иисуса Христа Господа нашего, слава и величие, сила и власть прежде всех веков, ныне и во все веки. Аминь.
РОБЕдиному Премудрому Богу, нашему Спасителю через Иисуса Христа, нашего Господа, слава и величие, сила и власть прежде всех веков, теперь и в вечности. Аминь.
KJV · TRTo the only wise God our Saviour, be glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen.
ASV · крит.to the only God our Saviour, through Jesus Christ our Lord, `be' glory, majesty, dominion and power, before all time, and now, and for evermore. Amen.
BSBto [the] only God our Savior [be] glory, majesty, dominion, and authority through Jesus Christ our Lord before all time, and now, and for all eternity. Amen.
Елизаветинская · слав.Единому Премудрому Богу и Спасу нашему, Иисусом Христом Господем нашим, слава и величие, держава и власть, прежде всего века, и ныне, и во вся веки. Аминь.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иуды 1:25 →