Emily BibleРазночтения › Иуды › Иуды 1:24
Иуды 1:24 — «сохранить вас» или «сохранить их»?
Толкование:
Расхождение в одном местоимении: почти все издания (NA28/NA27/Tyn/SBL/WH/Treg/TR) читают φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους — «сохранить ВАС от падения», обращаясь к читателям; в тексте Byz стоит αὐτούς — «сохранить ИХ», то есть речь идёт о третьих лицах. Остальные слова славословия — «поставить пред славою Своею непорочными в радости» — совпадают. Все четыре приведённых перевода следуют первому чтению (KJV и ASV «keep/guard you», SYN «соблюсти вас», BSB «keep you»); у чтения Byz свидетелей среди них нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и TR: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — византийский (Byz): Byz
Читать в контексте — Иуды 1:24 →
СинодальныйМогущему же соблюсти вас от падения и поставить пред славою Своею непорочными в радости,
РОБТому, Кто может сохранить вас от падения и поставить перед Своей славой безупречными в радости,
KJV · TRNow unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,
ASV · крит.Now unto him that is able to guard you from stumbling, and to set you before the presence of his glory without blemish in exceeding joy,
BSBNow to Him who is able to keep you from stumbling and to present [you] unblemished in His glorious presence, with great joy—
Елизаветинская · слав.Могущему же сохранити вы без греха и без скверны и поставити пред славою Своею непорочных в радости,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иуды 1:24 →