Emily BibleРазночтения › Ефесянам › Ефесянам 1:6
Ефесянам 1:6 — «в которой» или «которою»?
Толкование:
Различие грамматическое: относительное местоимение при глаголе «облагодатствовал» стоит либо в дательном с предлогом (ἐν ᾗ, TR/виз.), либо в родительном (ἧς, критические издания). Обоими чтениями сказано одно и то же — благодать, которою Бог облагодатствовал нас в Возлюбленном; ни слова не прибавлено и не убрано. Для читателя перевода разницы по существу нет: KJV «wherein he hath made us accepted», СП «которою Он облагодатствовал нас», BSB и ASV «which he freely bestowed on us».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Ефесянам 1:6 →
Синодальныйв похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном,
РОБчтобы прославилась Его благодать, которой Он обогатил нас в Своём Любимом Сыне.
KJV · TRTo the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.
ASV · крит.to the praise of the glory of his grace, which he freely bestowed on us in the Beloved:
BSBto [the] praise of His glorious grace, which He has freely given us in the Beloved [One].
Елизаветинская · слав.в похвалу славы благодати Своея, еюже облагодати нас о Возлюбленнем:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Ефесянам 1:6 →