Emily Bible Разночтения Иакова › Иакова 4:6
Иакова 4:6 — «противится гордым» или «насмехается над ними»? Толкование: МТ говорит о насмешке/посмеянии Бога над кощунниками (насмешниками), тогда как LXX и цитирующий её текст говорят о «противлении» Бога гордым — иной образ действия Бога (активное противостояние вместо насмешки) и иная категория людей (гордые, а не кощунники/насмешники). Следуя LXX, НЗ противопоставляет «гордым» и «смиренным» как парную оппозицию, чего в еврейском тексте нет в столь явном виде.
Как проверено модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-07 · независимая сверка: согласились claude-haiku-4-5-20251001 и gemini-2.5-flash (разные семьи), 2026-07-06
Читать в контексте — Иакова 4:6 →
Стих одинаков во всех переводах НЗ (Синодальный, РОБ, KJV, ASV, BSB, Елизаветинская) — различие между НЗ и его ветхозаветным источником, см. ниже.
Текст отрывка — Синодальный (то же в: РОБ, KJV · TR, ASV · крит., BSB, Елизаветинская · слав.) Синодальный Но тем большую дает благодать; посему и сказано: Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.
Разные варианты текста
Иакова 4:6 · текст
Цитата из Притч 3:34: НЗ следует греческой Септуагинте, расходящейся с еврейским текстом
видно в данных Основа переводов расходится: SYN/KJV/ASV/BSB/MAKARY vs UNGR/ELIZ/BRENTON · в том числе у русских
«Благодать»
Источник: Притчи 3:34 — НЗ следует Септуагинте (LXX)
SYN KJV ASV BSB MAKARY масоретский текст (MT)
Если над кощунниками Он посмевается, то смиренным дает благодать.
UNGR ELIZ BRENTON Септуагинта (LXX) ← НЗ следует этой форме
Господь гордымъ противится, смиреннымъ же даетъ благодать [6].
Греческий текст Нового Завета
Греческий · оригинал μείζονα δὲ δίδωσιν χάριν· διὸ λέγει· ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.
У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.
Технические доказательства Чтение A масоретский текст (MT)
есть в: MT (евр.)
отражено в переводах: SYN, KJV, ASV, BSB, MAKARY
אִם לַלֵּצִ֥ים הֽוּא יָלִ֑יץ ולעניים יִתֶּן חֵֽן
Чтение B Септуагинта (LXX)
есть в: LXX (греч.)
отражено в переводах: UNGR, ELIZ, BRENTON
Κύριος ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.
Источники
Индекс цитат: J. Kalvesmaki, Table of OT quotes in the NT (kalvesmaki.com/LXX/NTChart.htm) STEP TAGNT (греч. НЗ) · Swete LXX · Brenton (англ. LXX) · WLC/OSHB (евр. MT) · KJV Читать в контексте — Иакова 4:6 → Разделы Темы и связи Писания Параллельные рассказы Перикопы Евангелий Переклички и связи у толкователей За кем идёт Синодальный Слова оригинала Спорные темы Ось цитирования Смысловые группы слов О проекте 
Emily Bible