Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 12:2
1-е Коринфянам 12:2 — есть ли «когда» в тексте?
Толкование:
Чтения различаются словом ὅτε «когда»: NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg+Byz читают «когда вы были язычниками», TR — без ὅτε. В переводах BSB («when you were pagans») и ASV («when ye were Gentiles») его передают; KJV даёт «Ye know that ye were Gentiles» без «когда», но СП, несмотря на следование TR, всё же читает «когда вы были язычниками». Смысл фразы — о прошлом язычестве адресатов и влечении к безгласным идолам — сохраняется в обоих чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 12:2 →
СинодальныйЗнаете, что когда вы были язычниками, то ходили к безгласным идолам, так, как бы вели вас.
РОБВы знаете, что когда были язычниками, то ходили к немым идолам так, как будто вас вели.
KJV · TRYe know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.
ASV · крит.Ye know that when ye were Gentiles `ye were' led away unto those dumb idols, howsoever ye might led.
BSBYou know that when you were pagans, you were influenced [and] led astray to mute idols.
Елизаветинская · слав.Весте, яко егда неверни бесте, ко идолом безгласным яко ведоми ведостеся.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 12:2 →