Притчи 3:4 — разночтение рукописей

Юнгеров переводит Септуагинту: «заботься о добром пред Господом (Богом) и людьми» — и сноской оговаривает, что слова в скобках в греческом нет. Греческий текст (Свит, Брентон) действительно читает только ἐνώπιον Κυρίου — «пред Господом»; в славянском стоит так же, со скобкой: «пред Господем (Богом)». Еврейский текст здесь звучит иначе — «найдёшь милость и доброе разумение в очах Бога (אֱלֹהִים) и человека», так Синодальный, Макарий и KJV. Так что «Бог» — слово еврейского текста, «Господь» — греческого, а скобка Юнгерова честно показывает, что греческий «Бога» не называет.