Emily BibleРазночтения › Колоссянам › Колоссянам 3:16
Колоссянам 3:16 — «Господу» или «Богу»?
Толкование:
Главное различие — кому поют: традиционный текст читает «Господу» (τῷ κυρίῳ), критические издания — «Богу» (τῷ θεῷ); это подстановка, оба слова стоят на своём месте. Так и в переводах: KJV «to the Lord» и СП «Господу» против BSB и ASV «to God». Прочие мелочи (союзы «и» между псалмами, гимнами и песнями, единственное или множественное число «в сердце/в сердцах», артикль при «благодати») на смысл русского и английского текста не влияют.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Treg ↔ «C» — критический текст: Tyn, SBL, WH
Читать в контексте — Колоссянам 3:16 →
СинодальныйСлово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.
РОБПусть Слово Христа обильно вселяется в вас, со всей мудростью. Учите и наставляйте друг друга псалмами, гимнами и духовными песнями, в благодати пойте Господу в ваших сердцах.
KJV · TRLet the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.
ASV · крит.Let the word of Christ dwell in you richly; in all wisdom teaching and admonishing one another with psalms `and' hymns `and' spiritual songs, singing with grace in your hearts unto God.
BSB{Let} the word of Christ richly dwell within you as you teach and admonish one another with all wisdom, [and] as you sing psalms, hymns, [and] spiritual songs with gratitude in your hearts to God.
Елизаветинская · слав.Слово Христово да вселяется в вас богатно, во всякой премудрости: учаще и вразумляюще себе самех во псалмех и пениих и песнех духовных, во благодати поюще в сердцах ваших Господеви.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Колоссянам 3:16 →