Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 3:5
Притчи 3:5 — «не полагайся на разум» или «мудростью не превозносись»?
Толкование:
Первая половина у обеих сторон совпадает: «надейся на Господа/Бога всем сердцем». Расходится вторая половина: масоретские переводы (SYN, KJV, ASV, BSB, MAKARY) говорят «не полагайся/не опирайся на свой разум» (understanding), а свидетели Септуагинты (Юнгеров, Брентон, Елизаветинская) — «своею мудростью не превозносись» (be not exalted in thine own wisdom). Меняется и предмет (разум ↔ мудрость), и действие (не опираться ↔ не превозноситься/не гордиться); свидетели внутри каждой стороны между собой согласны.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 3:5 →
СинодальныйНадейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.
РОБНадейся на Господа всем своим сердцем, и не полагайся на свой разум.
МакарийНадейся на Иегову всем сердцем твоим, а на разум свой не опирайся.
KJVTrust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.
ASVTrust in Jehovah with all thy heart, And lean not upon thine own understanding:
BSBTrust in the LORD with all your heart, and lean not on your own understanding;
Юнгеров · LXXУповай всѣмъ сердцемъ на Бога, а своею мудростью не превозносись.
Елизаветинская · слав.Буди уповая всем сердцем на Бога, о твоей же премудрости не возносися:
Brenton · LXXTrust in God with all thine heart; and be not exalted in thine own wisdom.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 3:5 →