Emily Bible

Разночтения › Ефесянам › Ефесянам 6:24

Еф 6:24 — об аминь в конце послания

Толкование:

Критические издания заканчивают послание словами ἐν ἀφθαρσίᾳ, а TR и Byz добавляют ἀμήν; в TR к этому прибавлена ещё и подпись-колофон «πρός Εφέσιους ἐγράφη ἀπό Ῥώμης διά τυχικοῦ» (что послание написано к ефесянам из Рима через Тихика). Различие с «аминь» видно прямо: KJV «Amen» и SYN «Аминь» — против BSB и ASV, где послание обрывается на любви к Господу; колофон в тексте переводов не воспроизводится. Разное же понимание ἐν ἀφθαρσίᾳ («in sincerity» у KJV, «неизменно» в SYN, «undying love» в BSB, «incorruptible» в ASV) — это передача одного и того же греческого слова, а не разночтение.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — Ефесянам 6:24 →

СинодальныйБлагодать со всеми, неизменно любящими Господа нашего Иисуса Христа. Аминь.
РОББлагодать со всеми, кто неизменно любит нашего Господа Иисуса Христа. Аминь.
KJV · TRGrace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen.
ASV · крит.Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ with `a love' incorruptible.
BSBGrace to all who love our Lord Jesus Christ with an undying [love].
Елизаветинская · слав.Благодать со всеми любящими Господа нашего Иисуса Христа в неистлении. Аминь.

Разные варианты текста

Читать в контексте — Ефесянам 6:24 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов