Emily BibleРазночтения › 2-е Коринфянам › 2-е Коринфянам 8:7
2-е Коринфянам 8:7 — «любовь от нас в вас» или «любовь от вас к нам»?
Толкование:
Спор идёт о направлении любви: критический текст читает «τῇ ἐξ ἡμῶν ἐν ὑμῖν ἀγάπῃ» (любовь от нас в вас), прочие издания — «τῇ ἐξ ὑμῶν ἐν ἡμῖν ἀγάπῃ» (любовь от вас к нам). Местоимения меняются местами — это подстановка, ничего не опущено. В переводах: BSB передаёт первое чтение («the love we inspired in you»), а KJV, ASV и СП — второе («your love to us», «любовью вашею к нам»).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «B» — смешанный: Tyn, Treg, TR
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 8:7 →
СинодальныйА как вы изобилуете всем: верою и словом, и познанием, и всяким усердием, и любовью вашею к нам, — так изобилуйте и сею добродетелью.
РОБА так как у вас избыток всего: веры, и слова, и познания, и любого усердия, и вашей любви к нам, то обогащайтесь и в этом деле милосердия.
KJV · TRTherefore, as ye abound in every thing, in faith, and utterance, and knowledge, and in all diligence, and in your love to us, see that ye abound in this grace also.
ASV · крит.But as ye abound in everything, `in' faith, and utterance, and knowledge, and `in' all earnestness, and `in' your love to us, `see' that ye abound in this grace also.
BSBBut just as you excel in everything— in faith, in speech, in knowledge, in complete earnestness, and in the love we [inspired] in you [see] that you also excel in this grace of giving.
Елизаветинская · слав.Но якоже во всем избыточествуете, верою и словом, и разумом, и всяцем тщанием, и любовию, яже от вас к нам, да и в сей благодати избыточествуете.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 8:7 →