Emily Bible

Заметные разночтения

2-е послание к Коринфянам

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 49. Только истолкованные.

Глава 1 · 8

• 2-е Коринфянам 1:6÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: смешанный текст против критического.
• 2-е Коринфянам 1:11÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• 2-е Коринфянам 1:12÷ текстовое2 Кор 1:12: «в простоте» (ἁπλότητι) читают издания TR, Byz, NA28 и NA27, тогда как «в святости» (ἁγιότητι) стоит в WH, Tyn, SBL и Treg
• 2-е Коринфянам 1:13◦ лексическоеСмысл надежды апостола. Если τέλος означает завершение/полноту понимания, апостол надеется, что адресаты достигнут полной ясности в вере.…
• 2-е Коринфянам 1:14÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против смешанного.
• 2-е Коринфянам 1:15÷ текстовое2 Кор 1:15: в TR и Byz «чтобы имели» (ἔχῆτε), в NA28, SBL и др. «чтобы получили» (σχῆτε); у WH вместо «благодати» (χάριν) — «радость»…
• 2-е Коринфянам 1:20÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• 2-е Коринфянам 1:22◦ лексическое✦ Ключевые понятияБог «дал залог Духа в сердца наши»; слово «залог» (ἀρραβῶνα) взято из торговли и означает задаток — первую часть платы, которая…

Глава 2 · 3

• 2-е Коринфянам 2:7÷ текстовоеНа кону наличие усиления «тем более»: одни чтения призывают тем более простить и утешить человека, другое — просто простить и утешить его.
• 2-е Коринфянам 2:10÷ текстовоеВ одном чтении вторая относительная конструкция относится к лицу, которому простлено («кому я простил»), а в другом — к тому, что…
• 2-е Коринфянам 2:17÷ текстовое2 Кор 2:17: в Byz «как прочие» (οἱ λοιποί) вместо «как многие» (οἱ πολλοὶ); «пред Богом» — κατενώπιον или κατέναντι; в переводах разницы нет

Глава 3 · 5

• 2-е Коринфянам 3:1÷ текстовоеНа кону связь второй части: ἢ вводит альтернативный вопрос — «или нуждаемся ли мы, как некоторые, в рекомендательных письмах к вам или от…
• 2-е Коринфянам 3:3÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• 2-е Коринфянам 3:5÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• 2-е Коринфянам 3:6◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διαθήκη (diathēkē) в KJV передано как «testament», в ASV и BSB —…
• 2-е Коринфянам 3:14◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διαθήκη (diathēkē) в KJV передано как «testament», в ASV и BSB —…

Глава 4 · 2

• 2-е Коринфянам 4:10÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 2-е Коринфянам 4:14÷ текстовое2 Кор 4:14: «через Иисуса» в KJV («by Jesus») и Синодальном против «с Иисусом» («with Jesus») в ASV и BSB, как в NU

Глава 5 · 4

• 2-е Коринфянам 5:3÷ текстовое2 Кор 5:3: в NA28 и NA27 «совлёкшись» (ἐκδυσάμενοι), в прочих изданиях «одевшись» (ἐνδυσάμενοι); все приведённые переводы идут за вторым
• 2-е Коринфянам 5:4÷ текстовоеЧтение ἐφʼ ᾧ связывает нежелание быть «раздетыми», а не «одетыми поверх», со стенанием как его основание; ἐπειδὴ прямо вводит это…
• 2-е Коринфянам 5:17÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 2-е Коринфянам 5:18÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.

Глава 6 · 2

• 2-е Коринфянам 6:11◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекПри переводе καρδία здесь колеблются между буквальным «сердце» (орган эмоций, место привязанности и расположения) и метафорическим…
• 2-е Коринфянам 6:16÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).

Глава 7 · 4

• 2-е Коринфянам 7:8÷ текстовое2 Кор 7:8: в TR, Byz и TAGNT — «ибо вижу» (βλέπω γάρ), в WH и SR — βλέπω без γάρ и в скобках; переводы везде дают «ибо вижу».
• 2-е Коринфянам 7:11÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 2-е Коринфянам 7:12÷ текстовоеВ одном чтении речь идёт об усердии «нас» ради «вас», в остальных — об усердии «вас» ради «нас».
• 2-е Коринфянам 7:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).

Глава 8 · 3

• 2-е Коринфянам 8:4÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 2-е Коринфянам 8:7÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против смешанного.
• 2-е Коринфянам 8:19÷ текстовое✦ Мужчины, женщины, роли в церкви2 Кор 8:19: в TR «ваше усердие» (προθυμίαν ὑμῶν), в остальных изданиях «наше» (ἡμῶν); у Tyn, WH, Treg ещё нет «Самого» (αὐτοῦ) при «Господа»

Глава 9 · 2

• 2-е Коринфянам 9:4÷ текстовое2 Кор 9:4: в TR и Byz в конце ещё «похвалы» (τῆς καυχήσεως), в NA28, SBL, WH и др. только «в этой уверенности»; в NA28 и NA27 λέγω вместо…
• 2-е Коринфянам 9:5÷ текстовое2 Кор 9:5: благословение «заранее обещанное» (προεπηγγελμένην) в критических изданиях и «заранее возвещённое» (προκατηγγελμένην) в TR и Byz

Глава 11 · 4

• 2-е Коринфянам 11:3÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• 2-е Коринфянам 11:30◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἀσθένεια (astheneia) в KJV передано как «infirmities», в ASV и BSB —…
• 2-е Коринфянам 11:31÷ текстовое2 Кор 11:31: в TR «Господа нашего Иисуса Христа», в Byz — без «нашего», в NA28, SBL, WH и др. — просто «Господа Иисуса»
• 2-е Коринфянам 11:32÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.

Глава 12 · 7

• 2-е Коринфянам 12:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• 2-е Коринфянам 12:5÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 2-е Коринфянам 12:7÷ текстовое2 Кор 12:7: в NA28, SBL, WH и др. перед «чтобы я не превозносился» стоит «поэтому» (Διὸ), в TR и Byz его нет; Treg не повторяет этот…
• 2-е Коринфянам 12:9÷ текстовое2 Кор 12:9: в TR и Byz «сила Моя» (δύναμις μου), в критических изданиях без μου; переводы местоимение всё равно ставят, разница почти…
• 2-е Коринфянам 12:11÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 2-е Коринфянам 12:15÷ текстовое2 Кор 12:15: разночтение в форме причастия ἀγαπῶν («любя»); все переводы передают «люблю»/«любя вас», для читателя разницы нет
• 2-е Коринфянам 12:19÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.

Глава 13 · 5

• 2-е Коринфянам 13:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 2-е Коринфянам 13:4÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 2-е Коринфянам 13:7÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• 2-е Коринфянам 13:10◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἐξουσία (exoysia) в KJV передано как «power», в ASV и BSB —…
• 2-е Коринфянам 13:13÷ текстовоеTR и византийский текст заканчивают благословение словом «Ἀμήν», а NA28, SBL, WH и Treg — без него; в SYN и KJV «Аминь» есть, в ASV и BSB…