Emily BibleРазночтения › 2-е Коринфянам › 2-е Коринфянам 1:11
2-е Коринфянам 1:11 — «за нас» или «за вас»?
Толкование:
Единственное расхождение — местоимение в конце стиха: «возблагодарили за нас» (ὑπὲρ ἡμῶν — все издания, кроме Byz) против «за вас» (ὑπὲρ ὑμῶν — только Byz). У чтения Byz в данных нет переводов-свидетелей, а KJV, SYN, BSB и ASV идут за первым чтением: «на наше благо/за нас». Для читателя приведённых переводов разницы здесь нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и TR: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — византийский (Byz): Byz
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 1:11 →
Синодальныйпри содействии и вашей молитвы за нас, дабы за дарованное нам, по ходатайству многих, многие возблагодарили за нас.
РОБпри помощи вашей молитвы за нас, чтобы за дарованное нам, по ходатайству многих, многие поблагодарили за нас.
KJV · TRYe also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.
ASV · крит.ye also helping together on our behalf by your supplication; that, for the gift bestowed upon us by means of many, thanks may be given by many persons on our behalf.
BSBas you help us by [your] prayers. Then many will give thanks on our behalf for the favor shown us in answer to [ their prayers ].
Елизаветинская · слав.споспешествующым и вам по нас молитвою, да от многих лиц, еже в нас дарование, многими благодарится о вас.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 1:11 →