Emily BibleРазночтения › 2-е Коринфянам › 2-е Коринфянам 11:30
2-е Коринфянам 11:30 — что значит «ἀσθένεια» (astheneia)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἀσθένεια (astheneia) в KJV передано как «infirmities», в ASV и BSB — «weakness». Словарное значение: «weakness». KJV передаёт это слово как «infirmities» в 15 местах из 22; вариант «weakness» в KJV встречается реже — в 5 местах. «infirmities» — основная передача этого слова в KJV, а не особенность этого стиха.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 11:30 →
СинодальныйЕсли должно мне хвалиться, то буду хвалиться немощью моею.
РОБЕсли я должен хвалиться, то буду хвалиться моей слабостью.
KJV · TRIf I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.
ASV · крит.If I must needs glory, I will glory of the things that concern my weakness.
BSBIf I must boast, I will boast [of] the things [that show] my weakness.
Елизаветинская · слав.Аще хвалитися ми подобает, о немощи моей похвалюся.
«infirmities» · «weakness»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 11:30 →