Emily BibleРазночтения › 2-е Коринфянам › 2-е Коринфянам 3:5
2-е Коринфянам 3:5 — разночтение рукописей
Толкование:
Различие орфографическое: NA28+NA27+Tyn+TR+Byz пишут ἐξ ἑαυτῶν, а SBL+WH+Treg — ἐξ αὑτῶν; это одно и то же возвратное местоимение «от себя». Ни один перевод его не различает: KJV, SYN, BSB и ASV одинаково говорят «сами от себя» / «of ourselves». Для читателя перевода разницы нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и TR, Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: SBL, WH, Treg
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 3:5 →
Синодальныйне потому, чтобы мы сами способны были помыслить что от себя, как бы от себя, но способность наша от Бога.
РОБне потому, что наша способность от самих себя, как можно подумать, но наша способность от Бога.
KJV · TRNot that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;
ASV · крит.not that we are sufficient of ourselves, to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God;
BSBNot that we are competent in ourselves to claim that anything [comes] from us, but our competence [comes] from God.
Елизаветинская · слав.не яко довольни есмы от себе помыслити что, яко от себе, но доволство наше от Бога:
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 3:5 →