Emily Bible

Разночтения › 2-е Коринфянам › 2-е Коринфянам 12:7

2-е Коринфянам 12:7 — «поэтому» или «без поэтому»?

Толкование:

В NA28+NA27+Tyn+SBL+WH перед придаточным стоит связка Διὸ («поэтому»), в TR+Byz её нет; Treg читает Διὸ, но не повторяет в конце оборот ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι. Первое расхождение доходит до переводов: BSB «So to keep me from becoming conceited…», тогда как KJV и SYN обходятся без «поэтому», дважды давая «lest I should be exalted above measure» / «чтобы я не превозносился». Само содержание — чрезвычайность откровений, жало в плоть, ангел сатаны — одинаково во всех чтениях; связка лишь иначе членит фразу.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «C» — критический текст: Treg

Читать в контексте — 2-е Коринфянам 12:7 →

СинодальныйИ чтобы я не превозносился чрезвычайностью откровений, дано мне жало в плоть, ангел сатаны, удручать меня, чтобы я не превозносился.
РОБИ чтобы я не гордился из-за множества откровений, дано мне жало в тело — ангел сатаны — мучить меня, чтобы я не гордился.
KJV · TRAnd lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.
ASV · крит.And by reason of the exceeding greatness of the revelations, that I should not be exalted overmuch, there was given to me a thorn in the flesh, a messenger of Satan to buffet me, that I should not be exalted overmuch.
BSBor because of these surpassingly great revelations. So to keep me from becoming conceited, I was given a thorn in [my] flesh, a messenger of Satan, to torment me.
Елизаветинская · слав.И за премногая откровения да не превозношуся, дадеся ми пакостник плоти, аггел сатанин, да ми пакости деет, да не превозношуся.

Разные варианты текста — 1 из 2

Читать в контексте — 2-е Коринфянам 12:7 →

Слово переводят по-разному — 2 из 2

Читать в контексте — 2-е Коринфянам 12:7 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов