Emily BibleРазночтения › 2-е Коринфянам › 2-е Коринфянам 11:31
2Кор 11:31 — о полноте именования Господа в благословении Бога
Толкование:
Три чтения отличаются полнотой именования: TR — «Господа нашего Иисуса Христа», Byz — «Господа Иисуса Христа» без ἡμῶν, а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg — «Господа Иисуса», без ἡμῶν и без Χριστοῦ. В переводах: KJV «our Lord Jesus Christ» и SYN «Господа нашего Иисуса Христа» против BSB и ASV «the Lord Jesus». Само заверение — «знает, что я не лгу» — во всех чтениях одно.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 11:31 →
СинодальныйБог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословенный во веки, знает, что я не лгу.
РОББог и Отец нашего Господа Иисуса Христа, благословенный вовеки, знает, что я не лгу.
KJV · TRThe God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.
ASV · крит.The God and Father of the Lord Jesus, he who is blessed for evermore knoweth that I lie not.
BSBThe God and Father of the Lord Jesus, who is forever worthy of praise, knows that I am not lying.
Елизаветинская · слав.Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа весть, сый благословен во веки, яко не лгу.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 11:31 →