Emily BibleРазночтения › 2-е Коринфянам › 2-е Коринфянам 1:6
2-е Коринфянам 1:6 — «и спасения» или «без и спасения»?
Толкование:
В Tyn+Treg+TR+Byz «и спасения» стоит дважды — и при скорби, и при утешении; в NA28+NA27+SBL+WH во второй половине остаётся только «ради вашего утешения», без καὶ σωτηρίας. Повтор виден у KJV, где вторая половина читается «your consolation and salvation», тогда как BSB и ASV дают там лишь «comfort». В приведённом тексте SYN второй половины стиха вообще нет, так что сравнить в нём нечего.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — смешанный: Tyn, Treg, TR ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, SBL
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 1:6 →
СинодальныйСкорбим ли мы, скорбим для вашего утешения и спасения, которое совершается перенесением тех же страданий, какие и мы терпим.
РОБЕсли мы скорбим, то скорбим для вашего утешения и спасения. А оно совершается, когда вы переносите те же страдания, какие и мы терпим.
KJV · TRAnd whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation and salvation.
ASV · крит.But whether we are afflicted, it is for your comfort and salvation; or whether we are comforted, it is for your comfort, which worketh in the patient enduring of the same sufferings which we also suffer:
BSBIf we are afflicted, [it is] for your comfort and salvation; if we are comforted, [it is] for your comfort, which accomplishes in you patient endurance of the same sufferings we experience.
Елизаветинская · слав.Аще ли же скорбим, о вашем утешении и спасении, действующемся в терпении техже страданий, яже и мы страждем:
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 1:6 →