Emily BibleРазночтения › 2-е Коринфянам › 2-е Коринфянам 5:4
2Кор 5:4 — о причине стенания: потому что не хотим совлечься
Толкование:
Чтение ἐφʼ ᾧ связывает нежелание быть «раздетыми», а не «одетыми поверх», со стенанием как его основание; ἐπειδὴ прямо вводит это нежелание как причинное пояснение — «поскольку».
Как проверено
модель-писатель: nex-n2.5-pro, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-09-11
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 5:4 →
СинодальныйИбо мы, находясь в этой хижине, воздыхаем под бременем, потому что не хотим совлечься, но облечься, чтобы смертное поглощено было жизнью.
РОБИ мы, пока находимся в этой земной хижине, стонем под тяжестью, потому что не хотим оказаться раздетыми, но хотим одеться, чтобы смертное было поглощено жизнью.
KJV · TRFor we that are in this tabernacle do groan, being burdened: not for that we would be unclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up of life.
ASV · крит.For indeed we that are in this tabernacle do groan, being burdened; not for that we would be unclothed, but that we would be clothed upon, that what is mortal may be swallowed up of life.
BSBFor [while] we are in [this] tent, we groan under our burdens, because we do not wish to be unclothed but clothed, so that [our] mortality may be swallowed up by life.
Елизаветинская · слав.Ибо сущии в теле сем воздыхаем отягчаеми, понеже не хощем совлещися, но пооблещися, да пожерто будет мертвенное животом.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 5:4 →