Emily BibleРазночтения › 2-е Коринфянам › 2-е Коринфянам 12:19
2-е Коринфянам 12:19 — «опять» или «всё это время»?
Толкование:
Ключевая подстановка — одно слово в начале: TR/Byz читают «πάλιν» («опять»), критический текст — «πάλαι» («всё это время, давно»). Второе расхождение — «κατενώπιον τοῦ θεοῦ» против «κατέναντι θεοῦ» — синонимы («пред Богом»), и в переводах не различается. Первая же разница видна: KJV «Again, think ye», СП «Не думаете ли еще» против BSB «Have you been thinking all along» и ASV «Ye think all this time».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 12:19 →
СинодальныйНе думаете ли еще, что мы только оправдываемся перед вами? Мы говорим пред Богом, во Христе, и все это, возлюбленные, к вашему назиданию.
РОБВы всё время думаете, что мы только оправдываемся перед вами? Дорогие братья, мы говорим всё это перед Богом, во Христе, для вашего наставления.
KJV · TRAgain, think ye that we excuse ourselves unto you? we speak before God in Christ: but we do all things, dearly beloved, for your edifying.
ASV · крит.Ye think all this time that we are excusing ourselves unto you. In the sight of God speak we in Christ. But all things, beloved, `are' for your edifying.
BSBHave you been thinking all along that we were making a defense to you? We speak before God in Christ, and all of [this], beloved, [is] to build you up.
Елизаветинская · слав.Паки ли мните, яко ответ вам творим? Пред Богом, о Христе глаголем: вся же, возлюбленнии, о вашем созидании и утверждении.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 12:19 →