Emily BibleРазночтения › 2-е Коринфянам › 2-е Коринфянам 11:3
2-е Коринфянам 11:3 — «от простоты и чистоты» или «от простоты»?
Толкование:
Расхождение здесь двустороннее: NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg читают «от простоты и чистоты во Христе» (καὶ τῆς ἁγνότητος), но не имеют οὕτως; TR+Byz, наоборот, дают οὕτως («так и ваши умы»), но говорят только о «простоте». Обе стороны видны в переводах: «чистоту» передают BSB («simple and pure devotion») и ASV («the simplicity and the purity»), а «так» — KJV («so») и SYN («так и»); слова о чистоте в KJV и SYN нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 11:3 →
СинодальныйНо боюсь, чтобы, как змий хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, уклонившись от простоты во Христе.
РОБНо боюсь, что, как змей своей хитростью обманул Еву, так и ваши умы могут повредиться, если вы уклонитесь от простоты и чистоты в Христе.
KJV · TRBut I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.
ASV · крит.But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve in his craftiness, your minds should be corrupted from the simplicity and the purity that is toward Christ.
BSBI am afraid, however, that just as Eve was deceived by the serpent’s cunning, your minds may be led astray from [your] simple and pure [devotion] to Christ.
Елизаветинская · слав.Боюся же, да не како, якоже змий Еву прельсти лукавством своим, тако истлеют и разумы ваши от простоты, яже о Христе.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 11:3 →