Emily BibleРазночтения › 2-е Коринфянам › 2-е Коринфянам 11:32
2-е Коринфянам 11:32 — есть ли «желая схватить меня» в тексте?
Толкование:
Tyn+TR+Byz прибавляют причастие θέλων — «желая схватить меня», которого нет в NA28+NA27+SBL+WH+Treg. До переводов различие доходит слабо: KJV передаёт причастие отдельно («desirous to apprehend me»), а SYN, BSB и ASV одинаково выражают цель («чтобы схватить меня», «in order to arrest / take me»). Само описание — областной правитель царя Ареты стерёг Дамаск — одинаково.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): Tyn, TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, SBL
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 11:32 →
СинодальныйВ Дамаске областной правитель царя Ареты стерег город Дамаск, чтобы схватить меня; и я в корзине был спущен из окна по стене и избежал его рук.
РОБВ Дамаске областной правитель царя Ареты охранял город Дамаск, чтобы схватить меня. И я в корзине был спущен из окна по стене и избежал его рук.
KJV · TRIn Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:
ASV · крит.In Damascus the governor under Aretas the king guarded the city of the Damascenes in order to take me:
BSBIn Damascus, the governor under King Aretas secured the city of the Damascenes in order to arrest me.
Елизаветинская · слав.В Дамасце языческий князь Арефы царя стрежаше Дамаск град, яти мя хотя: и оконцем в кошнице свешен бых по стене, и избегох из руку его.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 11:32 →