Emily BibleРазночтения › 2-е Коринфянам › 2-е Коринфянам 12:5
2-е Коринфянам 12:5 — «в немощах моих» или «в немощах»?
Толкование:
TR+Byz читают «в немощах моих» (ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου), а в NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg местоимения μου нет — просто «в немощах». На переводах это почти не сказывается: KJV «mine infirmities» и SYN «немощами моими» дают притяжание прямо, а BSB и ASV всё равно ставят «my» — в скобках и кавычках, как восполненное. Смысл фразы в обоих чтениях один.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 12:5 →
СинодальныйТаким человеком могу хвалиться; собою же не похвалюсь, разве только немощами моими.
РОБТаким человеком могу хвалиться, а собой не буду хвалиться, разве только моими слабостями.
KJV · TROf such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities.
ASV · крит.On behalf of such a one will I glory: but on mine own behalf I will not glory, save in `my' weaknesses.
BSBI will boast about such a man, but I will not boast about myself, except in [my] weaknesses.
Елизаветинская · слав.О таковем похвалюся: о себе же не похвалюся, токмо о немощех моих.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 12:5 →