Emily Bible

Разночтения › 2-е Коринфянам › 2-е Коринфянам 1:15

2-е Коринфянам 1:15 — «получили благодать» или «получили радость»?

Толкование:

Четыре чтения расходятся мелкими заменами: Byz ставит артикль τὸ при πρότερον; TR и Byz читают ἔχῆτε («чтобы имели»), а NA28+NA27+Tyn+SBL+Treg — σχῆτε («чтобы получили»); WH вместо χάριν («благодать») читает χαρὰν («радость»). В переводах эти замены почти не проступают: KJV и ASV дают «a second benefit», BSB — «a double blessing», SYN — «вторично получили благодать»; ASV, следующий за WH, тоже говорит о «benefit», а не о радости. Намерение Павла прийти к коринфянам раньше во всех чтениях одно.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — византийский (Byz): Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — критический текст: WH ↔ «D» — традиционный (TR): TR

Читать в контексте — 2-е Коринфянам 1:15 →

СинодальныйИ в этой уверенности я намеревался придти к вам ранее, чтобы вы вторично получили благодать,
РОБУверенный в этом, я хотел прийти к вам раньше, чтобы вы второй раз получили благодать,
KJV · TRAnd in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit;
ASV · крит.And in this confidence I was minded to come first unto you, that ye might have a second benefit;
BSBConfident of this, I planned to visit you first, so that you might receive a double blessing.
Елизаветинская · слав.И сим упованием хотех к вам приити прежде, да вторую благодать имате,

Разные варианты текста

Читать в контексте — 2-е Коринфянам 1:15 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов