Emily BibleРазночтения › 2-е Коринфянам › 2-е Коринфянам 3:1
2-е Коринфянам 3:1 — «или нуждаемся ли мы» или «если мы не нуждаемся»?
Толкование:
На кону связь второй части: ἢ вводит альтернативный вопрос — «или нуждаемся ли мы, как некоторые, в рекомендательных письмах к вам или от вас», — а εἰ μὴ придаёт ей условный смысл: «если мы не нуждаемся…». Повтор συστατικῶν после «от вас» лишь явно относит и эту часть к рекомендательным письмам.
Как проверено
модель-писатель: nex-n2.5-pro, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-09-11
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 3:1 →
СинодальныйНеужели нам снова знакомиться с вами? Неужели нужны для нас, как для некоторых, одобрительные письма к вам или от вас?
РОБНеужели нам снова надо знакомиться с вами? Неужели нужны для нас, как для некоторых, рекомендательные письма к вам или от вас?
KJV · TRDo we begin again to commend ourselves? or need we, as some others, epistles of commendation to you, or letters of commendation from you?
ASV · крит.Are we beginning again to commend ourselves? or need we, as do some, epistles of commendation to you or from you?
BSBAre we beginning to commend ourselves again? Or do we need, like some [people], letters of recommendation to you or from you?
Елизаветинская · слав.Зачинаем ли паки нас самех извещавати вам? Или требуем, якоже нецыи, извещавательных посланий к вам, или от вас известительных?
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 3:1 →