Разночтения › 2-е Коринфянам › 2-е Коринфянам 12:9

2Кор 12:9 — о силе Божьей, совершающейся в немощи

Толкование:

Расхождения касаются притяжательного «моя»: TR/Byz читают «ἡ γὰρ δύναμις μου... τελειοῦται» («сила Моя совершается»), критические издания — «ἡ γὰρ δύναμις... τελεῖται» без «μου» (глаголы «τελειοῦται»/«τελεῖται» синонимичны); в чтении WH нет также «μου» при «немощах». Однако переводы это местоимение восстанавливают: BSB ставит «[My] power» в скобках, ASV — «`my' power» в кавычках, KJV и СП дают «my strength» / «сила Моя»; «мои немощи» стоят во всех четырёх. Для читателя перевода различие практически незаметно.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — критический текст: WH

Читать в контексте — 2-е Коринфянам 12:9 →

СинодальныйНо Господь сказал мне: "довольно для тебя благодати Моей, ибо сила Моя совершается в немощи". И потому я гораздо охотнее буду хвалиться своими немощами, чтобы обитала во мне сила Христова.

РОБно Господь сказал мне: «Достаточно для тебя Моей благодати, потому что Моя сила действует в слабости». И потому я гораздо охотнее буду хвалиться своими слабостями, чтобы была во мне сила Христа.

KJV · TRAnd he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.

ASV · крит.And he hath said unto me, My grace is sufficient for thee: for `my' power is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my weaknesses, that the power of Christ may rest upon me.

BSBBut He said to me, My grace is sufficient for you, for [My] power is perfected in weakness. Therefore I will boast all the more gladly in my weaknesses, so that the power of Christ may rest on me.

Елизаветинская · слав.и рече ми: довлеет ти благодать Моя: сила бо Моя в немощи совершается. Сладце убо похвалюся паче в немощех моих, да вселится в мя сила Христова.

Разные варианты текста

2-е Коринфянам 12:9 · текст

2 Кор 12:9: в TR и Byz «сила Моя» (δύναμις μου), в критических изданиях без μου; переводы местоимение всё равно ставят, разница почти незаметна

видно в данных

Основа переводов расходится: KJV/SYN vs BSB/ASV/OTNT · в том числе у русских

«Благодать»«Исцеление»«Вера»«Брак»

Как это отражено в переводах

Тексты переводов — в таблице выше; здесь — какие переводы держат какое чтение.

чтение A:KJVSYNтрадиционный (TR/виз.)

чтение B:BSBкритический текст

чтение C:ASVOTNTкритический текст

опоратрадиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ критический текст: NA28, NA27, Tyn… ↔ критический текст: WH

опорааппараты изданий: NA28RPTregWH · RP·N — 5 из 5 юнитов аппарата совпадают с греческой веткой, источники и лицензии

Что пишут исследователи

интерпретация

«Моя», вероятно, добавлено; τελεῖται и τελειοῦται передают одни и те же еврейские слова

2 труда

Пламмер предпочитает чтение без μου при «силе» (ℵ*, A*, B, D*, G, латинские) и τελεῖται, а не τελειοῦται; оба глагола часты в LXX и передают одни и те же еврейские слова. μου после «немощах» опускают B и др., и вставка вероятнее пропуска. Олфорд («если не ошибаюсь»): выражение τῆς δυνάμεως в другом месте говорит за чтение без μου, а μου, вероятно, вставлено для ясности и чтобы ответить словам «сила Христова» ниже.

A. Plummer, The Second Epistle of St. Paul to the Corinthians (ICC) (1915), с. 355 · H. Alford, The Greek Testament, т. II (1897), с. 713

«Моя» подлинно: слог μου выпал после -μις

1 труд

Мейер, учитывая вес свидетелей за μου (A**, D***, E, K, L, ℵ** и почти все минускулы) и то, что слог μου легко пропустить после слога -μις, считает, что «принятый текст надо сохранить»; τελεῖται же, по нему, подлинно, а τελειοῦται — истолкование.

H. A. W. Meyer, Critical and Exegetical Hand-book to the Epistles to the Corinthians (англ. пер.) (1884), с. 669

Проверены издания, комментарии и словари до 1920 года: Westcott–Hort, Alford, Scrivener, Burgon, Tischendorf, Meyer, Lightfoot, Westcott, Sanday–Headlam, Plummer, Abbott, Bigg, Mayor, Allen, Burton, Thayer, Cremer, Trench; каждая ссылка сверена по скану archive.org. Современные работы (Metzger, NA28-аппарат с комментарием) не проверены: их текста нет в открытом доступе.

Греческий текст Нового Завета

Греческий · оригиналκαὶ εἴρηκέν μοι· ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ τελεῖται. ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ᾽ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Технические доказательства

Чтение Aтрадиционный (TR/виз.)

есть в:TRByz

отражено в переводах: KJV, SYN

καὶ εἴρηκέν μοι· ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμις μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ᾽ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.

Чтение Bкритический текст

есть в:NA28NA27TynSBLTreg

отражено в переводах: BSB

καὶ εἴρηκέν μοι· ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ τελεῖται. ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ᾽ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.

Чтение Cкритический текст

есть в:WH

отражено в переводах: ASV, OTNT

καὶ εἴρηκέν μοι· ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ τελεῖται. ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ᾽ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.

Источники

Читать в контексте — 2-е Коринфянам 12:9 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов