Emily Bible

Разночтения › 2-е Коринфянам › 2-е Коринфянам 8:19

2-е Коринфянам 8:19 — «наше усердие» или «ваше усердие»?

Толкование:

Расхождений два. Главное — местоимение при «усердии»: NA28/SBL/Byz и Tyn/WH/Treg читают «προθυμίαν ἡμῶν» («наше усердие»), TR — «προθυμίαν ὑμῶν» («ваше усердие»); в переводах это видно прямо: BSB «our eagerness», ASV «our readiness» против KJV «your ready mind» и СП «вашему усердию». Кроме того, чтение Tyn/WH/Treg не содержит «αὐτοῦ» («Самого») при «Господа» — и ASV действительно даёт просто «to the glory of the Lord», тогда как BSB, KJV и СП передают «Самого Господа» / «the same Lord».

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и Byz: NA28, NA27, SBL ↔ «B» — традиционный (TR): TR ↔ «C» — критический текст: Tyn, WH, Treg

Читать в контексте — 2-е Коринфянам 8:19 →

Синодальныйи притом избранного от церквей сопутствовать нам для сего благотворения, которому мы служим во славу Самого Господа и в соответствие вашему усердию,
РОБИ вдобавок к этому церкви выбрали его сопровождать нас в этом деле милосердия, которым мы служим во славу Самого Господа и в соответствии с вашим усердием.
KJV · TRAnd not that only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and declaration of your ready mind:
ASV · крит.and not only so, but who was also appointed by the churches to travel with us in `the matter of' this grace, which is ministered by us to the glory of the Lord, and `to show' our readiness:
BSBMore than that, [this brother] was chosen by the churches to accompany us with the gracious offering we administer to honor the Lord Himself and [to show] our eagerness [to help].
Елизаветинская · слав.не точию же, но и освящен от церквей с нами ходити, со благодатию сею, служимою нами к Самого Господа славе и усердию вашему:

Разные варианты текста — 1 из 3

Читать в контексте — 2-е Коринфянам 8:19 →

Слово переводят по-разному — 2 из 3

Читать в контексте — 2-е Коринфянам 8:19 →

Слово переводят по-разному — 3 из 3

Читать в контексте — 2-е Коринфянам 8:19 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов