Emily BibleСлова оригинала › словарь и место
χειροτονέω · 1 место
Греческое слово χειροτονέω (cheirotoneō) даёт разночтение перевода в одном месте Писания — оно разобрано карточкой ниже. Ниже — полная словарная статья (LSJ).
Что это: страница одного слова оригинала. Здесь собраны места, где переводы передают его по-разному, и значение слова по словарю. Зачем: увидеть, как выбор перевода меняет смысл, — откройте место, там разобрано, что стоит за расхождением.
рус. значение: подавать голос (поднятием руки) в народном собрании; избирать; в Н. З. — назначать, поставлять · Вейсман, Греческо-русский словарь, 5-е изд., 1899 (PD)
англ. значение: to appoint · TBESG, Tyndale House
- Istretch out the hand for the purpose of giving one's vote in the assembly, περὶ τῶν ἀνδρῶν ; μὴ χ. vote against the motion, —but mostly
источники (2)
1st c.AD+ · 2nd c.AD+ - II with accusative person, elect, properly by show of hands, :—passive, to be elected, ; ἐπὶ τοῦτ᾽ ἐχειροτονήθησαν, ἵνα.. ; χ. ἐπὶ τῆς διοικήσεως Decrees cited in
источники (4)
5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ - II.b later, generally, appoint, ; of the Jewish High Priest, ; appoint to an office in the Church, πρεσβυτέρους
источники (3)
1st c.AD+ · 1st c.AD+ · NT - II.2 with accusative of things, vote for a thing, infinitive, ὁ δῆμος ἐχειροτόνησεν ἐξεῖναι.. πέμπειν voted to send, —passive, κεχειροτόνηται ὕβρις τὸ πρᾶγυ᾽ εἶναι it is voted, ruled to be..
источники (3)
5th c.BC+ · 4th c.BC+ · 4th c.BC+ - IIIspan with the hand τὸ αἰδοῖον ; χειροκοπεῖν codices).
источники (1)
2nd c.AD+
LSJ (TFLSJ, STEPBible) · CC BY 4.0 · источник
Место разночтения