Emily BibleРазночтения › 2-е Коринфянам › 2-е Коринфянам 5:18
2-е Коринфянам 5:18 — «Иисусом Христом» или «через Христа»?
Толкование:
TR+Byz читают «Иисусом Христом» (διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ), а в NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg имени Ἰησοῦ нет — «через Христа». Различие видно: KJV «by Jesus Christ» и SYN «Иисусом Христом» против BSB и ASV «through Christ». Мысль о примирении от Бога и о служении примирения не затрагивается.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 5:18 →
СинодальныйВсе же от Бога, Иисусом Христом примирившего нас с Собою и давшего нам служение примирения,
РОБВсё это от Бога, Который примирил нас с Собой через Иисуса Христа и дал нам служение примирения.
KJV · TRAnd all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;
ASV · крит.But all things are of God, who reconciled us to himself through Christ, and gave unto us the ministry of reconciliation;
BSBAll this [is] from God, who reconciled us to Himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation:
Елизаветинская · слав.всяческая же от Бога, примирившаго нас Себе Иисус Христом и давшаго нам служение примирения:
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 5:18 →