Emily BibleРазночтения › 2-е Коринфянам › 2-е Коринфянам 4:14
2-е Коринфянам 4:14 — «через Иисуса» или «с Иисусом»?
Толкование:
Разночтение в предлоге: по примечанию, NU читает «с» (Иисусом) вместо «через» (Иисуса). KJV («by Jesus») и SYN («через Иисуса») отражают чтение «через» — Иисус здесь посредник воскрешения; ASV и BSB («with Jesus») следуют чтению «с» — верующие воскрешаются вместе с Иисусом. Меняется, таким образом, роль Иисуса во фразе: орудие действия или соучастник события.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 4:14 →
Синодальныйзная, что Воскресивший Господа Иисуса воскресит через Иисуса и нас и поставит перед Собою с вами.
РОБЗнаем, что Тот, Кто Воскресил Господа Иисуса, воскресит через Иисуса и нас с вами и поставит перед Собой.
KJV · TRKnowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you.
ASV · крит.knowing that he that raised up the Lord Jesus shall raise up us also with Jesus, and shall present us with you.
BSBknowing that the [One who] raised the Lord Jesus will also raise us with Jesus and present [us] with you [ in His presence ].
Елизаветинская · слав.ведяще, яко Воздвигий Господа Иисуса, и нас со Иисусом воздвигнет, и предпоставит с вами.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 4:14 →