Emily BibleРазночтения › 2-е Коринфянам › 2-е Коринфянам 6:16
2Кор 6:16 — о храме Бога живого: «мы» или «вы»
Толкование:
Расхождение в лице: критический текст читает «ἡμεῖς... ναὸς θεοῦ ἐσμεν» («мы — храм Бога живого»), традиционный — «ὑμεῖς... ἐστε» («вы — храм»). Это подстановка местоимения, а не пропуск, и она видна в переводах: BSB и ASV — «we are a temple», KJV — «ye are the temple», СП — «вы храм Бога живаго». Второе расхождение (μου/μοι λαός) на переводы не влияет: везде «Моим народом».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 6:16 →
СинодальныйКакая совместность храма Божия с идолами? Ибо вы храм Бога живаго, как сказал Бог: вселюсь в них и буду ходить в них; и буду их Богом, и они будут Моим народом.
РОБКакая совместимость храма Бога с идолами? Так как вы — храм живого Бога, как сказал Бог: «Вселюсь в них и буду ходить в них, и буду их Богом, и они будут Моим народом».
KJV · TRAnd what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.
ASV · крит.And what agreement hath a temple of God with idols? for we are a temple of the living God; even as God said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.
BSBWhat agreement [can exist] between the temple of God [and] idols? For we are [the] temple of [the] living God. As God has said: I will dwell with them and walk among [them], and I will be their God, and they will be My people.”
Елизаветинская · слав.Или кое сложение церкви Божией со идолы? Вы бо есте церкви Бога жива, якоже рече Бог: яко вселюся в них и похожду, и буду им Бог, и тии будут Мне людие.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 6:16 →