Emily BibleРазночтения › 2-е Коринфянам › 2-е Коринфянам 2:17
2-е Коринфянам 2:17 — «прочие» или «многие»?
Толкование:
Расхождений два. Византийское издание читает «οἱ λοιποί» («прочие») там, где TR и критический текст читают «οἱ πολλοί» («многие»), но у этого чтения нет переводов-свидетелей; кроме того, TR/Byz читают «κατενώπιον τοῦ θεοῦ», а критический текст — «κατέναντι θεοῦ» — синонимичные предлоги со значением «перед Богом». В переводах разницы нет: KJV и ASV дают «in the sight of God», BSB — «before God», СП — «пред Богом». Для читателя перевода различие косметическое.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 2:17 →
СинодальныйИбо мы не повреждаем слова Божия, как многие, но проповедуем искренно, как от Бога, пред Богом, во Христе.
РОБТак как мы не спекулируем Божьим Словом, как многие, но проповедуем искренно, как от Бога, перед Богом, во Христе.
KJV · TRFor we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.
ASV · крит.For we are not as the many, corrupting the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God, speak we in Christ.
BSBFor we are not like so many others, who peddle the word of God {for profit}. On the contrary, in Christ we speak before God with sincerity, as men sent from God.
Елизаветинская · слав.Несмы бо, якоже мнози, нечисто проповедающии слово Божие, но яко от чистоты, но яко от Бога, пред Богом, во Христе глаголем.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 2:17 →