Emily BibleРазночтения › 2-е Коринфянам › 2-е Коринфянам 13:2
2Кор 13:2 — о том, что апостол пишет прежде согрешившим
Толкование:
В TR+Byz стоит глагол γράφω («пишу»): «отсутствуя ныне, пишу прежде согрешившим»; в NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg этого глагола нет, и оборот держится на προείρηκα καὶ προλέγω («предварял и предваряю»). Переводы идут за своим греческим: KJV «being absent now I write» и SYN «теперь, отсутствуя, пишу», тогда как ASV даёт «so now, being absent, to them that have sinned heretofore» без отдельного глагола, а BSB подставляет «I warn». Адресаты и само предупреждение «не пощажу» одни и те же.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 13:2 →
СинодальныйЯ предварял и предваряю, как бы находясь у вас во второй раз, и теперь, отсутствуя, пишу прежде согрешившим и всем прочим, что, когда опять приду, не пощажу.
РОБЯ предупреждал вас, когда приходил к вам второй раз, и теперь, когда отсутствую, предупреждаю о том же. Когда приду, не пощажу тех, кто грешит.
KJV · TRI told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them which heretofore have sinned, and to all other, that, if I come again, I will not spare:
ASV · крит.I have said beforehand, and I do say beforehand, as when I was present the second time, so now, being absent, to them that have sinned heretofore, and to all the rest, that, if I come again, I will not spare;
BSBI already warned [you] the second time I was [with you]. [So] now in my absence I warn those who sinned earlier and everyone else: If I return, I will not spare [anyone],
Елизаветинская · слав.Прежде рех и предглаголю, яко у вас быв второе, и отсутствуя ныне пишу прежде согрешившым и прочым всем, яко аще прииду паки, не пощажду:
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-е Коринфянам 13:2 →